摘要：《圣经》中有诺亚放出白鸽去探测洪水的故事，奥运会开幕式上放白鸽的传统，而中国古时亦有放鸽为寿的习俗，然而今天人们却广泛使用“放鸽子”来表示“爽约”和商家的欺诈行为，西方文化中“放鸽子”一词是否也经过了此种变化呢？本文拟追踪梳理“放鸽子”一词意义的演变历程，并探寻其对应的英译，以期架起东西方沟通和交流的桥梁。