摘要：数字孪生技术在制造业中初显潜力并被逐渐运用到更广阔场域,特别通过"技术加持"的城市绿色治理实践,正生成助力国家治理体系与治理能力现代化的有效路径.具体而言,城市虚拟数字空间和物理实体空间的虚实映射,经由技术赋能的城市绿色治理优化,形成绿色治理从狭义到广义的效能提升.放眼全球,日本、英国、德国及欧盟等国家和地区同样着眼数字孪生技术与城市绿色治理的有机结合,探索数字孪生作为应对发展挑战、实现可持续发展和治理创新的技术重点.聚焦国内,数字孪生技术加持城市绿色治理的中国宏观"归纳",可典型地彰显于苏州、北京、贵阳三个城市的微观"演绎",并形成可推广的治理经验.